[其他] ipad JB后的中文调教

jy01735589

魔王撒旦

帖子: 8807
精华: 0
积分: 23183
激骚: 508 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-11-30

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2010-7-23 12:35 显示全部帖子

iPad 破解后的中文调教

iPad 自从还叫 Apple’s secret tablet 的时候，就被当成了出版业的救星。毫无疑问，很多人买它是为了看电子书。苹果自家的 iBooks 虽然功能还不那么强大，但直观的界面和书籍一样的操作体验感，还是会成为很多人看电子书的首选。对我而言，iBooks (曾经)最大的问题是它的中文字体支持。虽然它界面上面可以有五种字体可选，但它们都是英文。如果看中文书，不论怎么选，都是逃不掉的黑体。
在iPhone/iPod touch上面，我破解之后做的第一件事或许就是安装中文字体。之前我也写过几篇文章关于如何安装。简要的说就是破解到能够用 root 权限宰割上面的文件之后，在 /System/Library/Fonts/Cache 里面添加需要安装的中文字体，并且修改/System/Library/Fonts/CGFontCache.plist把字体添加到系统列表当中。对于iPad来说，上面的操作依然适用，只不过无论你装了多少五花八门的字体，你不调教一下 iBooks 他也是不知道的。
让 iBooks 可以选择中文字体，实际上并不难，因为那个字体选择的列表是在程序包里面一个单独的plist文件，也就是 /var/mobile/Applications/[???]/iBooks.app/FontPresets.plist 里。如果修改了之前的CGFontCache.plist，打开这个字体选项马上就可以猜到应该修改什么。没错，把字体名称相应替换(或者添加)进来就可以了。需要指出的是，iBooks只会认前面的5个字体，所以只有替换法好用。
我当然最看不上眼的就是Verdana，假如你安装的宋体名称是STSong，那么直接把名字写对就可以了。但是由于中文字体比较大的原因，换字体还有改字体大小时，还是能够感觉速度有点卡，但是看到清晰锐利的字体，总比看黑体要爽上好多倍。

解决了一个疑难问题，另外一个问题就是英汉词典。虽然说看英英词典有利于提高英文水平，但是对于阅读而言，在一个词上卡太久也就失去了阅读的流畅体验。我之所以动这个脑筋，也是因为看到 iBooks 程序里面有 DefaultDictionaries.plist。
iPad上面自带的一些词典，其实都在 /Library/Dictionaries里面。不要被那个iBooks的plist给骗了，经我检验，那个文件完全一点用也没有。不管你怎么修改，iBooks总是只会打开 New Oxford American Dictionary 这一本词典。
既然用正常的办法行不通，那只好用另外的办法了。也就是把需要的字典改成New Oxford American Dictionary这个名字，把原来的词典换个名。iPad自带的其实有几个英日词典，和Mac OSX 10.6上自带的一致。jjgod 发布了一个用stardict转Dictionary格式的软件 Mac Dictionary Kit，于是问题就可以简化为：1, 把词典转为OSX 10.6格式，2，把文件替换为New Oxford American Dictionary这个名字。

事实上还有一个问题，因为转换的字典里面只有单词的原始形式，没有复数、过去式之类的变化。而对于这些形式，iPad会自动替换到另一本词典Oxford American Writer’s Thesaurus。这是用于英文写作的同义词典，词很少，所以你还可以把原来的New Oxford American Dictionary词典替换成上面的名字成为英汉词典的备选，也是一个能够接受的结果。

最后不要忘记，iPad和iPhone一样，系统分区是比较小的，而用户分区很大，词典和字体都是很占空间的东西，所以如果系统自带的日文词典对你没有那么大的用处，可以先备份再删掉的。之所以出此下策，还因为似乎词典不支持符号链接。我把New Oxford American Dictionary链接到了用户分区上面的词典，不能用只好拷过去。
如你所见，其实中文字体在Pages里面也是能用的，只不过再拷回去会怎样我不敢保证。

TOP