游侠的荒野之息汉化质量挺高啊。

mouseguard

混世魔头

1^# 大中小发表于 2017-6-3 21:05 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone
我是觉得荒野之息的英文本身就用的比较古怪，一些用词缺少屎诗感，B格比起欧美RPG差的远了

TOP

mouseguard

混世魔头

2^# 大中小发表于 2017-6-3 23:40 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @richiter 于 2017-6-3 21:16 发表
我也觉得英文特别的怪异，除了少数实在水平差理解不了的任务切过去，基本全程日文

还是想看看剧情啊，四圣兽用champion总是让我很出戏

TOP

mouseguard

混世魔头

3^# 大中小发表于 2017-6-4 02:25 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @藕是张力于 2017-6-4 01:02 发表
Champion有什么问题？

这么用英文也挺奇葩的，意思也能表达，但这种用法让我一直很出戏，情不自禁的想着，翻译到中文要不要神一点，直接称呼大侠还是老铁好了

TOP