引用:

原帖由 Jabberwork 于 2007-8-22 22:24 发表
再次指出plasmid不是什么“离子灵力”而是生物学名词“质粒”，我说对自己不认得的单词开个金山词霸查查很难么？

不要试图对叉包的翻译水平做出任何的批评, 除非你比他更牛X

引用:

原帖由 Jabberwork 于 2007-8-23 10:35 发表


没说比他牛，只不过plasmid这个词不是我发明的，不是2k Boston发明的，更不是X包发明的，就是实实在在的生物学名词“质粒”。

你们BS金山词霸可以，GOOGLE你们BS不？试试搜索plasmid看看是什么结果？再看 ...

翻译不是拿着金山就可以做的工作, 很多时候要根据前后文背景来判断翻译成什么能让读者更容易理解, 叉包是资深译者了, 有独立译本, 他对英文的理解不是拿着金山就能体会的.