嗯，我昨天下午看过后发的微博

其实在一个月多前我在微博上就看到贾翻说翻译好了环太，当时就觉得要糟糕。不过之后我把这事儿忘记了。但在昨天看到这五个字时猛然想起是贾翻所为。
这句台词出现在一场激烈的战斗中，原文我印象中是rocket hammer，但字幕是天马流星拳。以当时的场面而言观众应该是处于紧张状态，结果字幕一出全场哄笑。

另外就是最后主役机体使用的手剑，贾翻翻译的是亮剑

关键是这傻B从来不听意见，你越说她，她越来劲

引用:

原帖由 aweiwei 于 2013-7-31 21:01 发表
posted by wap, platform: Android

这天马流星拳挺好的啊。本来挺紧张的，放松一下。
这影响你们理解剧情了么？

本片巨大机体对应的是日式超级机器人，尤其是驾驶舱加在脖子上明显是向Mazinga Z致敬。
Mazinga Z的招牌招式是Rocket Punch，电影中的原名也很明显就是向Rocket Punch致敬。
天马流星拳，根本就不属于超级机器人范畴，风马牛不相及。而且这段剧情本来就是战斗，为什么要突然让观众放松？剧情本身也没有让观众此刻放松的意图，一个翻译字幕的人凭什么就自作主张让观众放松？

说天马流星拳好的，看到这句台词笑的，基本都是对超级机器人文化没什么感情的，别说天马流星拳了，就是贾翻翻译成降龙十八掌都会叫好。也正是有一堆这样的观众，贾翻才有市场。
可以想象一下本片在日本放映，当主角喊出Rocket Hammer时观众主动联想到Rocket Punch会是多么的燃，但如果日本版翻译成ペガサス流星拳观众非吐血不可。

[ 本帖最后由 stryker 于 2013-8-1 10:45 编辑 ]