柯柏文是从美版的Optimus Prime音译来的好不好？不是Convoy

博派／狂派，光从文字来看，也并不是广东话。
要讲信达雅，博派／狂派的译法要比汽车人／霸天虎要信达雅得多。

另外，变形金刚这四个字的名字，就是香港起的。

[ 本帖最后由 stryker 于 2007-7-2 14:01 编辑 ]

引用:

原帖由 水星的爱 于 2007-7-2 14:57 发表
给点证据,我说柯柏文是日版翻译,起码听起来像吧. 你说柯伯文是美版翻译的,给个理由啊.请懂广东话的给点说法,怎么给翻成柯伯文的?就像马沙那样,给点理由.

Autobots，有汽车的含义吧，“博派”二字如何信在何处 ...

Optimus Prime这个词，在广东话里，只发几个音。这几个音就是 o pa men，不信的话你去找人问问。o pa men这几个音，对应广东话里的汉字，就是柯柏文。

Autobots的含义，是Autonomouse Robots，不是Auto+Robots。

下面的话我已经说过无数次了
Autobots的人物命名规则里，有用-bot来代表Autobots，比如飞行太保Arielbots，恐龙派Dinobots等等，所以在变形金刚作品里Bots是Autobots的代称。Bots音近“博”。
Decepticons的人物命名规则里，有用-con来代表Decepticons，比如Insecticons,Sharkticons等，所以在变形金刚作品里Cons是Decepticons的代称。Cons音近“狂”
至于把象征正义的叫博，象征邪恶的叫狂，这里面的含义可以理解吧？
美国变形金刚年会叫BotCon，我把他译成“博斗狂”。如果你用汽车人／霸天虎的套路去译，要叫人与虎么？

变形金刚的起源中，原本是不分派的，都是Autonomouse Robots。后来以威震天为首的一部分变形金刚野心爆发，从原有的集体里分裂出来，自成了Decepticons。他们是因为理念的不合而分成了不同的团体，为什么要根据变形形态特征和行为习惯特征分呢？两个不同理念的团体，就不能叫派了？左派和右派不都是在人类中的？

另外，如果非要把Autobots以Auto＋Robot来定义，就是汽车人的话，那Decepticons是什么？Deception+什么能得出霸、天、虎？

另外，Autobots和Decepticons不是两个不同的种族，而是两个党派。

上视也有很无奈的翻译
Ratchet译救护车，Ravage译机器狗，Bonecrusher译推土机，都是变什么就直呼什么。但变形金刚是会扫描别的东西的，这回Ratchet就不能叫救护车，Bonecrusher也不能叫推土机了。

引用:

原帖由 liuyicheng 于 2007-7-9 00:57 发表
Optimus Prime，用的人物原名+imus+Prime来表示其首领地位，不同于一般人，“大哥”，领袖。

因此，国内在初步研究决定翻译成“擎天柱”这个名字，听起来就比较有首领的意思，而香港的“柯伯文”则不能直接这 ...

红蜘蛛怎么算意译...Starscream里没半点红和蜘蛛的意思
热破的原名是Hot Rod，怎么也不是音译吧。