你就是属于那种把红烧狮子头翻成Red burned lion head，然后还坚称辞典里有据可查的人，不需要和这样的小白再废话了，这贴到324楼结论已经出来了

自己都已经输了还在YY什么？人家都已经反问你了，如果你把叫净收入，那你给找找财报里的销售额在哪？:D 可怜的孩子，还是回家再多学学吧

引用:

原帖由 马甲雷 于 2012-4-27 07:53 发表


12亿是净收入，销售额是多少啊我的朋友？

引用:

原帖由 Zhen_Link 于 2012-4-27 06:08 发表
posted by wap, platform: Nokia (E72)

暴雪的销售额呢？暴雪青大大

:D :D :D

红烧狮子头翻成Red burned lion head，这叫错吗？？？道理是一样的，词典里出来的东西和实际的东西内容不同
动视暴雪里，就是把净收入（更何况这中文词本身的歧义更大）当销售额来用，你再把他当净收入来翻译，和其他公司的净收入的一般概念混淆了，就是有错，当然你可以把错怪到暴雪或者词典上

[ 本帖最后由 ryuetsuya 于 2012-4-27 11:22 编辑 ]

那你来帮你的小跟班找找销售额在哪啊，总是强调红烧狮子头就应该翻成Red burned lion head没错，有任何意义么

对啊，不攻自破的道理，不用多说了吧

因为他犯的是连环的错误
1。不愿承认是销售额
2。举销售额来夸奖和炫耀是没意义的，上面已经举过例子，所以更不能承认，只能不断靠字面意思来解释，更何况字面意思本身歧义更大

引用:

原帖由 flutez 于 2012-4-27 11:45 发表
销售额是sales 或者具体点销售金额 sales amount，
怎么也不会是净收入的net revenue或者net income，
也不会是净利润 net profit

歧义一说实在没什么道理

我觉得BZ可以封贴了

问题就在这里，他还就是，用一般的观点去看具体某个公司的财报，才会出现如本帖一样的错

你要丢脸我又无所谓，反正直接证据在324楼，有兴趣的可以看看

引用:

原帖由 csimd 于 2012-4-27 11:57 发表

他不承认什么了？不承认net revenue这里指的不是净利润？

不承认是销售额，但却找不出销售额在哪

你要什么出处？这贴里我一直在强调这个是销售额而不是一般概念上的净收入，他承认了么？你可以找找他承认的出处在哪

我说的是他没承认，你却说他没否认，那还怎么谈？

垂死挣扎辛苦了，我再总结一下吧，我说的是净收入这个词有歧义，会和纯利润混淆，让你用销售额，为此我做了两件事，一是拿5大主流翻译网站抽你脸，二是翻出动视暴雪财报告诉你这个就是销售额

把红烧狮子头翻成Red burned lion head的行为，是抽谁的脸，那这就是抽谁的脸，可怜

引用:

原帖由 csimd 于 2012-4-27 12:53 发表

没承认也没否认，那这个命题根本和争论无关啊
何况这里的net revenue应该也不是指销售额，而是销售额扣除一些费用后

扣的费用都在表单下面列着呢亲，这里毫无疑问，就是销售额