意境，再不济也轮不到日语来说汉语的意境表达吧。 语言的表达往往和生活环境，习惯和文化传统紧密联系的，有些词句的意思以及使用方法都包含太多的信息里面了，熟识的人会明白，不熟悉的人会知道这个么？就算翻译过来，也只是让人明白意思，而不能更深入的了解核心。
  
   让一门外语来完全深入的表达本国的某些语言，这是本末倒置的做法。


   p.S 实在不想评价某位仁兄对日语的崇拜，只是想说，你先多学学如何使用汉语吧，一直认为汉语是最难表达好的文字。

    说实话，暂且不论kyosuke2004在本帖里的观点变了几次。 只想说一点，每种语言都与使用它的人所处的生活环境，习惯和文化传统紧密联系的，翻译本身也不可能做到言至意尽， 最多是接近而已，这是语言的性质决定的。
   
    如果你要证明“日文很多地方比中文强”，应该自己拿一段中文去翻译成日文，再让那些懂日文的中国人承认确实你翻译的比中文表达的好，意境更是高的多，这样才能说中文在表达上比不上日文（注意仅指表达）。 不过你拿段日文上来让别人翻，我想翻译是肯定能翻译的，就算表达不了全部的东西也是很正常，语言的差异在那，最多也只能说中文表达不了某些日文所要表达的东西。

   语言的优劣是用翻不翻的了对方语言来决定的？我真想多说一句，你真SB。

[ 本帖最后由 amino1920 于 2007-5-22 18:40 编辑 ]

引用:

原帖由 借酒一杯. 于 2007-5-22 18:39 发表


呵呵。。。。谈副词。。。。

要知道汉语的副词甚至可以用来形比，动比。

比如“方”字

后跟虚词时，为修饰时间的副词

方才：此处＂方＂作，＂刚刚已经发生的完成时”

后跟名词时，可作形容词 ...

4000年前还是传说时代吧=.=那是的语言现在还能考究的清楚？

引用:

原帖由 kyosuke2004 于 2007-5-22 18:43 发表


我的观点？：学日语的，学了后觉得汉语很多地方不如日语，比如情感、意境表达上。（但非绝对

呵呵，有人叫我用日文的长处拿出来给大家解释一下，我解释了，结果一堆人继续喷我。

另外，事已至此，我根 ...

对啊，我不是说了么，汉语很多地方不如日语，比如情感意境表达上，你要证明这个不是拿一些日文翻成中文来证明，这样只能证明中文表达不了日文的某些东西，我说的话你看不懂么？

   好吧，我仔细说一点，你的话我是不是可以理解为 “在情感、意境的的表达上，日文要比中文强”？既然是要证明日文强，就应该拿一段中文翻译成日文，再让那些懂日文的反对你的人来承认“中文的情感、意境”的表达不如日文来的好， 这样才能证明你的论点。

   我的话你真的看不懂（你中文真的这么不济？）？还是选择性忽略？还是你不知道比较这个词是什么意思？

[ 本帖最后由 amino1920 于 2007-5-22 19:11 编辑 ]

引用:

原帖由 阿西达卡 于 2007-5-22 19:20 发表
我插一句嘴

其实我认为，在所谓“在很多情感、意境的的表达上，日文要比中文强”这样的问题上
还存在另外一个问题，就是：

这样的日文的“情感、意境”表达，是不是中文自身发展所需要的
如果单纯是针对 ...

所以我说那人 SB

就这么跑了？