[转.翻译]三巨头！荣·阿泰斯特空降休斯顿！！！

请，握好你手里的杯子，屁股好好的坐稳，一个惊天消息正轰隆隆的向你驶来……阿泰斯特将要空降火箭城！

根据多方报道，火箭队和国王队已经达成了交易意向：火箭队用鲍比·杰克逊，豆特·格林和09年首轮选秀权交换国王队的阿泰斯特。

这项交易必须要等到8月14日，也就是格林签约30天后才能最终完成。

“Hell yes！基本上就是这个样子啦！”阿泰的经纪人马克·斯蒂文森说，“大家只要等联盟办公室确认就可以了！”

我第一时间想到的只有四个字：“真……真……真的？”

这交易牛逼之程度堪比保罗加索尔那笔交易。哈哈哈哈，我可以想象波波维奇又要吹胡子撅嘴发飙了！而其他队的经理听到这个消息之后，一定会衣发凌乱、眼神凄迷的瘫坐在老板椅上，喃喃自语：“这是犯罪……犯罪啊……”

火箭队没有付出上赛季55胜阵容里的任何重要成员的情况下，凭空增加了一个场均20分的得分手。同时此人还是联盟顶尖防守球员——囧的是火箭队还保留了肖恩·巴蒂尔！

短期来看，火箭队的付出为0。没错，格林有很大的潜力，但是但是，他也不过是个28位秀而已。总的来说，火箭队付出了鲍比·你走吧我无所谓·杰克逊，还有两个首轮末的新秀/选秀权（反正用现金就能买到首轮末选秀权嘛）。就凭这些有限的筹码，火箭就得到了一个正处在职业生涯巅峰期的超级第三点！

莫雷，你是在幻想联盟里和Kevin Pritchard（开拓者的经理，谢谢指正）以及28个木头人玩gm游戏咩？!囧

阿泰6尺7，245磅，是一个壮如野牛的防守球员。99年进入联盟以来，他的进攻也在不断的进步。他上赛季在国王队场均上场仅38分钟便得到20.5分，命中率45.3%，5.8板，2.3次抢断。他职业生涯3分命中率是32.9%，不高，不过他上赛季的3p命中率达到了38%。

没有错！阿泰比一堆被禁闭在小黑屋里的老鼠还要疯疯癫癫。他是拥有Otis Thorpe（火箭93-94赛季夺冠时的主力大前）体型的Heath Ledger’s Joker（西斯·罗杰的小丑造型，见附图）。不过他自从那次在底特律打过架之后就低调了很多。我一个在国王队上班的哥们也告诉我说阿泰确实在努力学习如何控制自己的情绪。

当然这个交易也是有风险的。以疯子泰之疯狂，他甚至有可能因为去南极洲捕鲸去坐一个月大牢。不过这个交易的曼妙之处在于，阿泰的合同下赛季就到期了。合同年阿泰应该会搏命，而且万一不如意火箭就不和他签长约就完事了。而且而且，阿泰的合同也可以在2月份的交易截止期前当到期合同来用，850万，比杰克逊的610万的交易价值也是大大的多很多啊。

阿德尔曼05-06赛季执教过阿泰半个赛季，阿泰当时相当享受阿德，打出了职业生涯最高的场均4.2次助攻。所以所以，阿泰适应阿德尔曼的体系完全是轻松加愉快。而且，既然阿德尔曼愿意交易他来，说明阿德很有信心调教好疯子泰。

防守端？火箭队这个阵容可以让任何对手尿裤子。阿德尔曼现在有巴蒂尔和阿泰两个摇摆人终结者。科比·布莱尔特和喇嘛·奥多母来喝茶？左一拳，我出巴总统，右一拳，我出疯子泰，打的就是脸，霍霍霍霍霍……

进攻端？火箭队的提升更大。之前火箭队所唯一欠缺的正是一个可以自己创造进攻机会，可以攻击篮筐，可以在mm陷入困境的时候挑起进攻重担的人。而阿泰，呵呵，正哼着“more than this”款款向我们走来。

斯威福特，棒子，假帮主，sf3……为了找到一个真正能够补充mm动力二人组的人，火箭队已经尝试了太久太久，也失败了太多太多。

这一次，天助我屯！！！

这次英明神勇的交易，也让莫雷预订了这个休赛期交易第一名的位置！

新赛季，我们所要做的只是双手合十，祈祷火箭队的球员们健健康康，然后，让我们和疯子泰以及其他的火箭球员一起，带着光荣与自豪，激情与勇气，踏上充满荆棘和诅咒的通往西部巅峰之路。





原作者： clutch
翻译：马甲芙蓉居士1的主人