请问 大家说的老滚到底是什么意思 随便一个人说到这个游戏就是老滚老滚的 我不是很了解这个游戏

哈哈 自问自答了 我刚刚查了下 原来是个S B直译了Elder Scrolls 不过我好奇问下 如果稍微有点英语基础的人看见Elder Scrolls第一反应该就是古老卷轴 远古卷轴之类啊  

这是最早引进这款游戏时不知道哪个缺德翻译人员干的好事,直接照搬英汉字典造成的问题...上古卷轴英文名称:The Elder Scrolls ,elder意思是年长的,年久的,scroll意思是卷轴,卷轴状的事务,于是乎,上古卷轴就被翻译成为老头滚动条...,最新的就是老头滚动条4了...这种翻译在国内也很多,最著名的恐怕就是众人皆知的half life不知道哪个老兄翻译成了半条命,其实这是个化学方面专有名词,学理科的都听说过...半衰期...