[其他] 《花木兰》北美定档 迪士尼海选中国女星

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2016-10-5 18:54 发表
时光网：你这么多年来一直都在参与配音工作，时至今日很多观众还对你的木须龙赞不绝口，你觉得现在的配音环境和当年比，有哪些变化？

陈佩斯：配《花木兰》时还是磁带，我印象中不是数码的，还是走循环圈，一段一段的，另外一个就是美国人对我们还不信任，他们很重视，派了配音总监来坐镇，但他对我们不太了解，对中国的事儿也不太明白，我对木须龙有自己的想法，有些处理希望更接近一些我们中国人的理解能力，所以在录音棚里经常跟美方争论，包括有些动作性的处理。

时光网：比如哪些处理？

陈佩斯：配音时你经常看见木须龙从这儿摔到那儿，从那儿摔倒这儿，比如在祠堂那段，东墙摔到西墙，一脚被踢出去，落到台阶上，一个、两个、三个台阶……像这种声音的处理，被摔和它着地的那些处理，身体剧烈创击的处理，我都希望配上，艺术总监就说：“no！no！no！”他告诉我，给这个角色配音的是我们美国非常伟大的喜剧演员（艾迪·墨菲），我说“哦，但是从声音上空了，摔到台阶上没声儿，没表述”……美国人就说，因为他（艾迪·墨菲）没有配音，我们要尊重他的处理。

好，那就再往下。木须龙摔出台阶了，bang bang bang……这摔的三下声音有，但角色自己没有声音，干摔，没声儿，我说停！这声儿要不要？商量之后，配音导演告诉我，对不起，陈老师，这声音不要。我说为什么？还是因为伟大的美国演员没配？咱们就不能配吗？我说我希望配上，我都给你录上，你将来自己决定。

时光网：美国的配音流程跟我们不太一样。

陈佩斯：对，他们先有配音，再做画面，但是画面后来变得更丰富了，动作加出来以后，声音没跟上，没有二次再配，或许是舍不得花钱请人家二次再配？所以很多声音有遗漏。但这种遗漏不该留作遗憾，我说今天配上，你们将来要不要再说。

时光网：接下来呢？用没用？

陈佩斯：再往后配，我们就打起来了。有场戏，跟匈奴人的一场奋战，匈奴人的一支骑兵直插他们首都，花木兰就夺了一匹马，翻身上马往回走，原词上是一声美国西部牛仔的吆喝，我觉得不合适，中国大部分农村不这么吆喝牲口，能不能给你改改？不要改，你就按照我这个来。我说我配上音观众不知道我这干吗呢，这等于是我的错误。僵持不下，我说那算了，你们再找别人来配，这么将就、这么凑合事儿，我不干。

       后来他们又商量，说你们中国怎么吆喝？我说全国大部分地区是“驾”，表示催促、让马快走，这个片子和匈奴的战争应该是西北，中国西部是“dei qiu ...