碟中谍，第一个碟为何是石头？

井冈山剿匪记

浅浅浅浅浅浅浅浅浅深

银河飞将

九浅一深节奏掌握大师

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 水区闪光弹勋章☆☆

1^# 大中小发表于 2015-10-2 12:41 显示全部帖子

原帖由 lithium 于 2015-9-11 23:15 发表
第一集是涉及到了真正的磁碟，所以可以叫“碟中谍”。
但我觉得可能还有翻译的问题。英文名mission : impossible，这两个词发音和写法都有一点儿相似，而中间是个冒号。中文翻译可能也考虑到了这一点，所以叫“碟中 ...

这么一说还真是，信达雅了

TOP