[其他] 周星驰电影里有多少粤语才能理解的梗呢？

posted by wap, platform: 小米 红米
其实都不止是翻译的问题，是大陆观众压根没想到电影里居然会看到脏话粗口。在2012年之前大陆电影院都是城市学生和白领群体看海外大片和国产合家欢的地方。徐峥和黄渤是大家能接受的底线，相对粗俗的内容看每天的生活就好了，没必要特意掏钱。直到影院下沉小镇青年和lcc们涌进电影院消磨时间，邓超和大鹏们才第一次有了市场。现在国产电影市场也在走当年香港电影基层消费空间的道路，也就是电影不是用来看的，电影院是进去聚会的，所以内容要贴合聚会人群的需要。这一发展在中国目前没有制约，甚至在国产动画片中出现了让儿童摸裤裆说给你一个宝贝这种情节……