唉……大家都想多了，真相是——

最初吉卜力公布片名的时候，叫《悬崖上的金鱼公主》（金鱼姬），直到上映前才因为片名里没有片假名（这是一部儿童向电影）而由吉卜力自己改为《悬崖上的噗妞儿》。国内的杂志则干脆沿用了此前使用的译名。

至于《来自虞美人之坡》，原文就是如此，标题里就含有“来自虞美人之坡的问候”这一层意思，所以如果去掉了“来自”，就等于把主人公打旗语的那层意思给废掉，不点题了。而“红花坂上的海”……就……有点太港台了……

[ 本帖最后由 dirge 于 2012-11-12 00:23 编辑 ]

引用:

原帖由 conansick 于 2012-11-12 08:03 发表

这样的说法更合理些，毕竟国内没有在电影院上播放，没有官方的认可的名字...话说海外片名需要制作方认可吗？

需要制片方认可。
不过在没有宣传合作的国家做媒体宣传就无所谓了，国内大家最早都用的是《悬崖上的金鱼公主》这个译名……后来有了“噗妞儿”这个角色名字有些媒体就为了不造成混乱沿用前名。而字幕组因为从一开始接触到的就是“噗妞儿”，所以没有这方面的问题。