国行Xbox ONE销量惨淡 负责人：中国玩家需要被教育!

posted by wap, platform: iPhone
你國媒體人有多不負責任 從譯文方面就顯示的清清楚楚
英譯中時 直譯往往生澀難以通調 所以在翻譯的時候必須聯繫前後文 採用最符合語境的詞替代 譯文是件挺顯個人文字功底的工作
由於你國媒體人大多一瓶不滿 半瓶晃蕩 中文表達多有欠妥 更別提翻譯了
謝的措詞分明是想表達內地主機市場需要培養 某菜逼 一聽educate 嗷 冊那 儂逼樣岡阿拉需要教育夷岡 然後麼就發文拉仇恨了
這思路跟特麼尿路有什麼區別
我不認為局外人會比謝更清楚xbox one在國內的處境