[意甲] 虚惊一场？：斯内德第一时间伤情报告

更新：

Sneijder, gol e infortunio La lastra esclude fratture
斯内德，进球与受伤，已排除骨折的可能

MILANO, 5 settembre 2009 - Tre gol al Giappone, con una rete a testa di Huntelaar e Sneijder, rispettivamente olandesi di Milan e Inter. L'altro gol olandese è stato segnato da Van Persie. Ma che ansia per il trequartista nerazzurro. A un quarto d'ora dalla fine, toccato duro alla caviglia destra, ha dovuto abbandonare in barella. Le prime notizie sono comunque rassicuranti: le lastre effettuate in ospedale escludono fratture, la federcalcio olandese - in contatto con lo staff medico dell'Inter - ha deciso di tenerlo in ritiro: la speranza è quella di poterlo schierare nella gara di qualificazione di mercoledì in Scozia. Domani verrà fatta però una risonanza magnetica che servirà a dare risposte sui legamenti della caviglia interessata. Queste le parole a caldo nel dopo-partita del c.t. dell'Olanda Bert van Marwijk: "Wesley Sneijder - ha dichiarato - mi ha detto di avere sentito un forte dolore e rompersi qualcosa alla caviglia; soffriva molto".

大意：本场友谊赛的焦点是国米的10号斯内德，1个小时前他的右脚踝受到严重的撞击，不得不被担架抬下。不过第一时间传来的消息令蓝黑球迷稍感欣慰，初步诊断已排除了骨折的可能。荷兰足协和国米队医交涉，决定让斯内德继续留在荷兰继续休息，如果无大碍或许可能会参加下周三对苏格兰的比赛。明天将接受核磁共振的检查，以进一步确认韧带的情况。荷兰主帅转述，斯内德当时说脚踝非常的疼痛，撕裂一般的煎熬。

Sneijder REMAIN IN THE COUNTRY. SLAB OK, only a strong BOTTA

Wesley Sneijder did scare the whole world Nerazzurri. Plates which underwent a strong midfielder, is not nothing broken. The diagnosis is: a strong blow to his right ankle.The midfielder will remain in the national and will be regularly available to Mourinho on his return to Milan.

如果这是真消息，就是虚惊一场，硬伤无大碍，继续留在荷兰。

-------------
在刚刚结束的一场友谊赛中 荷兰队3：0完胜日本 斯内德打进第二球后受伤被担架抬下场 替换他的正是留在皇马的范德法特。据最新消息：荷兰队医在休息室马上对斯内德进行了检查 根据斯内德的症状，初步判断可能是踝关节扭伤合并韧带损伤，如果确认的话，那就需要最少休息三到四周，但是也不排除可能是跟腱断裂的可能性。错过与巴萨冠军联赛的首回合肯定是必然了。






图片应景，不是元凶


[ 本帖最后由 德德97 于 2009-9-6 00:06 编辑 ]