» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 主机&掌机游戏讨论区 » 请问老版本生化1是不是有英语语境错误啊？

打印

请问老版本生化1是不是有英语语境错误啊？

假忘私绵

小黑屋

帖子: 442
精华: 0
积分: 7546
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-8

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-3-8 08:35 显示全部帖子

JILL 篇开始的I don't know what happened.我总觉得用在这个语境不是很准确。因为发生的事件尚在进行中，换成What's going on.合适一些，

还有BARRY的Chris's are old parnter you konw.这句也不太通。

有了解内幕的液内人士请解答一下

TOP

假忘私绵

小黑屋

帖子: 442
精华: 0
积分: 7546
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-8

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-3-8 08:55 显示全部帖子

不会请个美国人来写台词么

TOP

假忘私绵

小黑屋

帖子: 442
精华: 0
积分: 7546
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-8

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-3-8 09:00 显示全部帖子

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2007-3-8 08:56 发表
BARRY那句难道不是“Chris is our old partner， you know."吗？

我一直听不清楚这句

TOP

假忘私绵

小黑屋

帖子: 442
精华: 0
积分: 7546
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-8

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-3-8 09:03 显示全部帖子

Now Jill,Can you go?

I'll go and check.
这2句特别别扭

TOP

假忘私绵

小黑屋

帖子: 442
精华: 0
积分: 7546
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-8

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2007-3-8 09:13 显示全部帖子

第一次遇到理查德，他说的：There are terrible daemons,out! 是不是OUT这个词我一直都在怀疑

TOP

假忘私绵

小黑屋

帖子: 442
精华: 0
积分: 7546
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-8

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2007-3-8 10:17 显示全部帖子

我看是老外配音的，口音是模仿不了的

TOP

假忘私绵

小黑屋

帖子: 442
精华: 0
积分: 7546
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-8

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2007-3-8 10:43 显示全部帖子

LONG TIME NO SEE听着实在是不舒服

TOP

假忘私绵

小黑屋

帖子: 442
精华: 0
积分: 7546
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-8

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2007-3-8 10:53 显示全部帖子

REBECA的那些英语好像就是一个初中生在念课文一样，很直白的。

Chris,may I practice for a while?

TOP