[新闻] 魔兽世界国服台服翻译对比 意境缺失

说到这翻译，我去年还挂过一阵子的签名在MSN上呢：

“凛风峡湾被翻译成嚎风峡湾……网易我都看见你的牙洞了！”

恩，虽然howling直译过来是嚎，咆哮之类的意思，但是吧，这个嚎风汉语里面根本没这个说法，就算是自创那么个词出来，也缺乏意境，差点意思。
要么就找个类似的词跟这个“风”放在一起，要么换个词去表达那种寒风呼啸的感觉。

翻译外文作品的时候有时直译确实比意译更能表达原作的意境，但是在这里明显是搜刮遍了那点词语，也找不到合适的，无奈之下只好直译过来，至少念起来不是太日常化，也许认为不会有人深究。

倒是“凜风”处理得比较巧妙，虽然表达howling的词不好找，但是引申成表达寒风的凛冽，意思到了。重要的是在国语里体现出来的意境确是很到位。

[ 本帖最后由 farewell55 于 2010-8-17 11:35 编辑 ]