[新闻] [No.177]ACG汉化组暑假九连发第五弹《怪物猎人3G》双版本汉化发布，水下大战！

游戏版权：CAPCOM
汉化版权：3ds汉化吧汉化组×ACG汉化组
作品编号：HH-0177

【游戏简介】
　　《怪物猎人3G》是卡普空开发的超人气大作《怪物猎人》的第三部G级作品，也是本系列第一款登陆3DS掌机平台的作品。Wii平台《怪物猎人3》中的海战系统以及奇面族助手茶茶和卡杨巴将在本作中回归。而《怪物猎人3GHD》是WiiU平台的高清重制版，除了图像全部高清化之外，还支持联网对战，并且可以和3DS版互转存档。

【汉化说明】
　　怪物猎人系列在国内外一直都拥有极高的人气。在本次汉化出来之前，全系列作品里，基本就3G没有被汉化了，不得不说是一种遗憾。怪物猎人3系列是一个很独特的一代，助手从大家所熟知的猫猫变成了两个奇面族，还加入了前所未有的海战系统。柔和的画面和朴实的战斗风格也能让老猎人们踏踏实实地去进行狩猎。
　　本作是1月中旬正式开坑，到如今已经半年了，真的让大家久等了。感谢全体参与汉化的人员，虽说怪物猎人3G的文本量并不算大，但本次动用的翻译人员也是比较多的。因为怪物猎人日美版的文本存在不小的差异，而日翻人手不足，导致了英翻当英翻用又当日翻用，日翻当日翻用又当校对用的情况，各位，真的难为你们了_(:з)∠)_
　　在那么多翻译人员中，特别感谢粉骨碎龙，一口气接了大部分装备的翻译内容，翻译质量非常高。后期还接手了润色和测试的工作。日校boating在当时的5个日翻日校中暂时离开了4个的情况下，一个人以非常恐怖的翻译校对速度力挽狂澜，让本来已经陷入缓慢状态的工作能够维持稳定，保证了后面的润色能够正常进行。还有sund3a君在抱病的情况下依旧坚持进行校对工作，辛苦了。
　　另外感谢lclclc9943，因为我的考虑不足，导致有些东西没有统一，到后面得劳烦他对文本统一进行修改，有劳了。
　　而突发决定将WiiU版一并发布只是一周前的事，国外大神dnasdw加班加点搞定了与3DS版完全不同的图片格式转换和Shift-JIS字库，砂糖仅用了1天时间就翻完了WiiU版与3DS不同的部分文本，狐狐也仅用了1天时间修好了高清版的图片，并且感谢ACG组长OurStory以及enler帮忙整理文本。诸位　　来自ACG汉化组的成员们，以及WiiU汉化吧的吧主琥珀川，你们真的很努力，谢谢你们。
　　最后，感谢一直在支持和等待我们的吧友们，你们的支持是我们能够坚持下去的动力，感谢你们半年来一直的陪伴和鼓励。
　　以上，那么请享受在无尽海洋中的狩猎与被狩猎的快感吧2333 祝（被）狩猎愉快！

如果各位发现了什么BUG，请提交到到这个地址：http://bbs.tgbus.com/thread-6429166-1-1.html
为方便统计，以更好地完善，请勿在本发布帖回与BUG有关的任何帖，谢谢合作。

汉化组翻译招新！！！
为了全方位开展3DS汉化，特在此久违地大范围招募日语翻译。有兴趣的有能之士们都可以来试一下～
在围脖发私信参与考核。@ACG汉化组

各种传送门：
专题：http://zt.tgbus.com/acghh
新浪微博：http://t.sina.com.cn/acghh

【汉化名单】
　组长：可爱的巴西龟（银狼）
　副组长：lclclc9943、琥珀川
　破解：砂糖、dnasdw
　英翻：粉骨碎龙、十代、无用的Darren君、凝•梦•睡•雪、riden93、高维尘埃、cloud、shadow 、wangjianshujia、lclclc9943、只有1、AK417、qty123、Flamebeam、祖龙、李、小风、佳妮
　日翻：鬼月、鸡蛋布丁 、Lookme20、ChiTsng、KIRAL 、焰火、砂糖
　校对：boating、Lookme20、ChiTsng、sund3a、落蛋蛋、粉骨碎龙
　润色：蜂蜜普洱茶、默默、bill、粉骨碎龙、激萌猫
　美工：FlameBeam、狐狐、黑心铅笔
　测试：小冷依诺、李、Flamebeam、激萌猫、粉骨碎龙、默默、wangjianshujia、只有1、可爱的巴西龟（银狼）


------------------------------------------
下载请点击 http://t.cn/RtVoy3u?u=2261345120 ... rm=4002629190712919

[ 本帖最后由 jingly1 于 2016-7-29 17:58 编辑 ]