» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[业评] 各位认为Left Behind怎么翻译比较传神？

ANBIS

混世魔头

帖子
3166 
精华
0 
积分
23471 
激骚
115 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-24 
1# 大 中 小 发表于 2014-2-13 23:03  显示全部帖子
日文版翻译已经出来了，是：残されたもの
这个标题可以说是暗藏双关。日语里もの可以写成物也可写成者。中文标题不知该怎么翻译比较传神

TOP

ANBIS

混世魔头

帖子
3166 
精华
0 
积分
23471 
激骚
115 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-24 
2# 大 中 小 发表于 2014-2-13 23:22  显示全部帖子
个人觉得还是：残•留

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博