老外对《卧虎藏龙》到底怎么看？

posted by wap, platform: iPhone
看到一段评论：

好莱坞圈内的一位华裔人士表示：当初，李安创作《卧虎藏龙》剧本时，先用英文完成，然后才翻成中文。《卧虎藏龙》的很多表现手法和细节处理，都迎合了美国人的口味。 这位华裔人士说，好莱坞影人对《英雄》中的一些中国式表现手法表示不解。以至于影片美国的发行商在好莱坞内部放映这部影片时，不得不请人来为专业人士们解释剧情。



专业人士解释剧情喷了，一个电影工业最强大的国家的内部观影中的业内、评论家、记者、电影爱好者等等看这样一部剧情简陋的东方片都需要二传手，水平低到这种程度让我只能认为要么看的是生肉，要么是地摊小报编辑的春秋笔法。倒是卧虎藏龙究竟用了什么样的手法迎合了美国人的口味？美国人的口味又是什么？imdb的高分片教父肖申克和票房神话铁船指环王能不能有一定代表性？这样的片子东方人会普遍觉得不好看吗？好像卧虎藏龙觉得不好看的多点。当然我蛮喜欢设计精致的打斗，但是一个打戏显然不是最主要的加分点。那么卧虎藏龙被美国人看中的【魂】在哪里？同样一个导演，拍了绿巨人扑街了，被经常评论过于文艺含蓄，这时候李安擅长的所谓迎合白皮的技能又去哪里了？