BEIJING, China (CNN) -- Fireworks, athletes and pageantry on a scale never before seen in the Olympics opened the Summer Games in Beijing on Friday, as the Asian nation kicked off the biggest and most scrutinized Games in history.
星期五北京的夏季奥运会开幕式在烟火，运动员人数和华丽程度达到了一个奥林匹克历史上从未匹及的水平。

The ceremony began at 8 p.m. local time (8 a.m. ET) on the eighth day of the eighth month of 2008 -- that, in a country where eight is the luckiest number. The opening was an artistic mix of performance and light depicting China's 5,000 years of history.
开幕式以融合的灯光艺术表演展示了中国5000年的历史。
Fireworks shot off across the Chinese capital as thousands of drummers, acrobats, martial artists and dancers performed under a light display at the National Stadium, drawing applause from the estimated 90,000 in attendance.
烟火引起了90000名在场观众的掌声

Children representing each of the 56 ethnic groups in China marched out into the stadium, also called the "Bird's Nest" because of its unique appearance.
56个民族的儿童进入体育场
Dancers merged with objects that depicted China's ancient Silk Road, its Great Wall and ancient imperial past. Acrobats swirled around a giant sphere, depicting China's ambitions in space.

舞者融入到中国古代丝绸之路的场景中，还有长城和古代皇帝。
演员围着巨大晶球盘旋，展示了中国在太空中的野心。。

大概翻了一下，不好别喷 我啊

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-8-9 03:04 发表

雅典那一场很内涵。爱琴海文明不仅炫耀了古希腊，美索不达米亚，古巴比伦，古埃及都炫耀了……那个近似回归原点的游行车队牛逼大了

   完全没印象了。。。

没有忽悠到我