对于精通外语的人来说，一篇文章的翻译也需要抄.........除非他只会中文............

你们用汉字的时候又向造出汉字的人寻求许可过吗...............

那就是LZ不对了，LZ应该在叉包XX50年后才用那几个专有名词呀

修改别人的译文比翻一遍更费事...........俺承认俺语文差............

引用:

原帖由 mouseguard 于 2007-11-5 19:49 发表


不同人不同事啦, 我以前无聊练习英文翻译一些游戏心得给朋友们看的时候, 通常会先把全文按自己的理解翻完然后开始翻前人工作过的记录,再修修补补自己翻的东西, 毕竟文学素养不够, 有些东西直译实在拿不出手, 好在 ...

确实常找不到用啥合适的中文词汇来形容...........

引用:

原帖由 绯雨流 于 2007-11-5 21:17 发表
LZ理亏毛呀，公共汽车许你坐的，还不许我坐一坐

头像大赞................