国内游戏译名十分混乱，而且模式化。

metal一定会翻成合金，gear一律翻成装备，相当煞笔

于是metal slug 就叫做合金弹头了

合金弹头这名字不怎么样，就算和原义沾边也不好听，万能战车好听的多，也很响亮

引用:

原帖由 tobewind 于 2020-3-15 17:22 发表
posted by wap, platform: Android
你是燕市游侠小号吗？万能战车这名字。。。你觉得有气势就有气势吧。。。。

所以我说错什么让你这么大意见？

官方定名为万能战车合金弹头，为什么会这么繁复，估计只是因为官方认为民间译名合金弹头已经广为流传而已

如果你非要较真说万能战车充其量只是个副标题，那么你怎么解释官方把万能战车放在前面，副题为什么要前置？

引用:

原帖由 杜斯坦 于 2020-4-11 12:20 发表
posted by wap, platform: iPhone
恐龙快打，标准意译

恐龙快打是一个民间俗称，俗不可耐，我特别不喜欢这叫法

明明人家天尊在日文版的标题上写着正式汉字标题“恐龙新世纪”，还非要把这个游戏叫恐龙快打，我都恨不得要出警了