个人以为红蜘蛛的翻译蛮好

首先， 动画版本里面是红色的机体。 然后， 这个家伙阴险狡诈， 狠毒， 类似毒蜘蛛

翻译成红蜘蛛很有味道

引用:

原帖由 coollp 于 2007-7-6 14:23 发表
我最受不了的是温哥华这边房地产广告, 都是香港式语言,比较搞笑的有

光猛石屎柏文, 后来才知道就是混凝土公寓, 真是faint

\


还有rogers叫做罗渣士， MOntreal叫做满地可