歇歇吧，台湾那边一直叫刺客教条

简体：刺客信条；繁體：刺客教條；香港：刺客信條

若是简体这边几家杂志最早抄了台湾的译名，现在就该反过来喷香港的译名了。

所以又变成土狗毁中文系列了么……

其实我倒更喜欢教条，毕竟这是关于阿萨辛和圣殿武士两个组织对抗的游戏，又和宗教，律令还有狂信者这类主题挂钩。

引用:

原帖由 你老闆 于 2012-7-19 19:25 发表
事實上
這次刺客3的漢化,有3DM的人
部份負責3DM版兄弟會漢化的3DM成員參與了刺客3的漢化

这很正常，碧汉又没有自己的翻译，都是做外包。国内做游戏翻译的圈子就这么点大，拐弯抹角总能掺和上。