还记得Bioshock的剧本作者兼主创Ken Levine么？那胖子告诉过我们，他爱死了《Logan’s Run》和《1984》，于是我们齐刷刷的把眼睛定格在了那些晦涩而反动的反乌托邦主题上。那胖子一肚子坏水，用基因嫁接者的暴动和销魂城的沉没，打一开始就让我们否定了极乐城，否定了那个纯理性的哲学世界构想。

然而，真正进入极乐城(Rapture)之后，我们才发现，这个否定比之前的想象要暧昧许多。

回忆一下安德鲁•莱恩( Andrew Ryan)的名言吧。
“没有神，没有国王，只有人。”
“难道一个人无权享有他的劳动所得吗？来自华盛顿的声音说，不，它属于穷人。来自梵蒂冈的声音说，不，它属于上帝。不，来自莫斯科的声音说，它属于所有人。我反对这些回答。”
“在极乐城里，艺术家不会害怕审查，科学家不会被道德所限，伟人不会拘泥于小人之见。”

对比一下下面这段话
“我的哲学，其实质就是一种理念—人类是如英雄般生存着的；其自身的幸福就是他生活的道德目标，其创造性的成就便是他最高尚的行为，其理性是他唯一的绝对准则。”  --安•兰德

安•兰德(Ayn Rand)是谁？

让我们把Ayn Rand这个名字重新组合一下。
Ayn Rand-->Ad Ryan-->Andrew Ryan
在游戏中的莱恩是作为一名俄国流亡者出现的。而Ayn Rand，正是21岁时从俄国旅居芝加哥并最终定居美国。
Frank Fontaine为什么一开始要自称叫作Atlas？
因为安•兰德最著名的一部著作便叫作《阿特拉斯耸耸肩》(Atlas Shrugged)，这部作品在美国被誉为“影响力仅次于圣经的巨著”。
所谓的兰德哲学的核心是她关于“自私的美德”的论述，她相信通过每个普通人的努力，“人类能够获得一种正当、人道的生存方式，而且正义是至关紧要的。”

莱恩便是游戏中的安•兰德。他崇尚绝对的自由和理性，他相信绝对的利己主义能够在绝对理性的光芒之下成为社会运转的唯一真理。然而呢？走出潜海球，映入眼帘的却是暴动之后遍地的木质标语。
“我们不是莱恩的财产。”
“极乐城已经死了。”

为什么说极乐城只能建造在海底？我们注意到了斑驳的墙上的告示：所有的潜海球都无限期延期。作为和外界的唯一交通工具，只要潜海球无法运作，那么极乐城里所有的人都无法离开。隔绝，只有隔绝才能有真正的伊甸。但是理性是完美的，理性的人的构想也是完美的，但是人性不是完美的。可悲的是，人性无法隔绝，也无法通过基因调整来更改。

待续，谢绝转载。

[ 本帖最后由 jump 于 2007-8-28 18:10 编辑 ]

没剧透，我也透不出来。
正解。。。我刚玩了PC上的demo而已……

引用:

原帖由 tdkgtm 于 2007-8-28 19:42 发表
楼主我不想做lamer,但是你的rts历史翻译怎么没了...

烂尾了，SC2多点消息再更新。

而且。。。那文不是翻译是原创的。。。