Bioware放出了备受期待的科幻RPG史诗游戏Mass Effect的一些最新资料。这次是游戏中的一个外星种族Krogan克洛格人的生物学资料以及其文明兴衰史。
目前该资料系列正在IGN连载，每周三都会有消息更新。
敝人会根据更新即时放出同步的翻译更新。

关于尚武的克洛格人，我们已知的并不多，我们只知道他们将在Mass Effect世界中扮演重要的角色。
翻译：Jump
转载请注明
克洛格人(Krogan)生物学

克洛格人是一种大型双足直立，外观酷似爬行动物的外星种族，他们是图查卡星(Tuchaka)的原生种族，该星球以其荒芜的环境，贫瘠的资源及充斥的掠食生物而闻名。克洛格人不仅在他们那条件恶劣的母星上幸存下来，还逐渐走向了繁荣。不幸的是，他们的科技每进步一分，其武装力量便更强大一分。

四千年前，克洛格人刚刚步入核能时代的黎明之际，为争夺小块适宜的生存空间而发生的地区冲突最终升级到了全球大战。大规模杀伤性武器的使用将整颗图查卡星转化成了一块充满辐射线的废土。残存的克洛格人倒退到了原始部落的水平，在他们自己创造的核冬天里继续着相互的争斗……这样的情形一直持续到两千年前，他们被萨拉瑞人(Salarians)所发现。

残酷的周遭环境使得物竞天择原则在克洛格人的进化史中起到了显著的作用。克洛格人有着惊人的繁衍和成熟速率。他们巨大的肩峰中存储有流质和营养成分，这使得他们可以在缺乏水和食物的情形下存活更长时间。他们的厚重的外皮不会受到刀砍，刮擦以及青肿这类伤害的影响。此外，他们对毒，辐射以及极端温度（极寒和极热）有很高的抵抗力。

尽管某些确有异能的个体在能力上要特别强一些，但总体上克洛格人个体在生体上的差异极小。克洛格人最令人惊讶的生理学特征则是：他们有着复数的主要器官；那些二级生理系统能够在主器官受到严重损伤时作为替补器官发挥作用。这个特性使得他们在通常的战斗中非常难以被杀死或者失去战斗能力。


克洛格人兴衰录 The Rise and Fall of the Krogan

大约2000年前，克洛格人还是个原始部落种族，滞留在荒芜的世界里遭受着他们自己一手造成的核子冬天的折磨，直到他们被萨拉瑞人所解放。萨拉瑞人教授他们先进的科技，将他们带离了那颗被诅咒的星球，重新安置在一颗没有致命辐射，毒素和掠食者的新行星上。他们管这叫“文化促进”。



但萨拉瑞人的干涉实质上有着更深层的动机。当时，银河大邦正面临着与瑞其尼虫族(Rachni)的星际战争。萨拉瑞人希望克洛格加入银河大邦并作为第一线的战士与不可阻挡的敌人作战。这计划运作得非常完美：两个世代之内，疾速繁衍的克洛格人就有了足够的数量。克洛格人不光打退了挺进的瑞其尼虫族，还追踪到了它们的母星，彻底的抹掉了这个种族。

有那么一段时间，克洛格人被尊为银河的救世主。但离开图查卡星那恶劣的环境之后，失去控制的克洛格人数量不断暴涨。他们的新母星已经无法承受如此的拥挤，在耗尽所有的资源之后，克洛格人开始使用武力占领其他的星球，那些居住着其他银河大邦成员种族的星球。

这场被称为“克洛格叛乱”的战争持续了三个世纪。克洛格人遭受了重大的伤亡，但他们可怕的出生率仍然使得他们的人口不断增加。看上去，他们迟早会获得最后的胜利。绝望之下，银河大邦议会只能求助于新近发现的图族帝国。图族向克洛格的母星释放了基因吞噬剂：一种由萨拉瑞人设计的可怕的生化武器。基因吞噬剂导致了整个克洛格种族几乎100%的新生儿死亡率。准确地说，每一千个新生儿只有一个能够最终存活下来。



无法继续补充战斗人员数量的克洛格人被迫向图族投降。在镇压克洛格叛乱中扮演了重要角色的图族最终被授予银河大邦议会席位。而克洛格人至今仍在遭受基因吞噬剂的折磨。在过去的一千年里，克洛格人的数量剧烈减少，只剩下一群离散而垂死的人。面对着自己的种族行将灭绝的现实，大部分克洛格人变得个人主义和彻头彻尾的利己主义。典型的克洛格人就如同雇佣兵一般，为出价最高的人卖命。许多克洛格人依然怨恨并蔑视着给他们带来如此惨厄命运的银河大邦种族。


还是联动cao总的Mass Effect世界设定翻译稿

[ 本帖最后由 jump 于 2007-6-24 18:06 编辑 ]

乃们这些伪非……这帖子竟然沉得如此之快……
更新了克洛格人兴衰录。。。

[ 本帖最后由 jump 于 2007-6-24 05:29 编辑 ]