友情附上视频内插解说翻译

宣传片揭秘：
The Trailer was Pre-rendered by more than 40 artists,each one responsible for 5 seconds a week
这部宣传片是由超过40名美工一起进行预渲染的，每一名美工用一周时间来完成5秒钟长度的视频。

宣传片揭秘2：
The Characters in the trailer,like Altair the Assasin, are based on the in-game models
这段宣传片中的角色，比如刺客阿尔塔，使用的是其游戏内模型。

宣传片揭秘3：
It was animated,patined and textured with softimage XSI,Photoshop and ZBrush
随后用softimage msi,Photoshop以及ZBrush来给这些模型上色，贴图并使他们动起来。

宣传片揭秘4：
The realistic cloaks were simulated with Synflex,which has been used in other games
逼真的斗篷效果使用了一种叫做Synflex的技术，这项技术已经在其他游戏中运用过。

游戏揭秘：
Altair's finger was amputated in a ceremony to make way for his retractable dagge
阿尔塔的手指是在一次仪式中切掉的，以使他自由伸缩他的匕首。

游戏花絮：
Kristen Bell,TV's Veronica Mars,will lend her voice and likeness to the game
克里斯汀·贝尔，热门美剧Veronica Mars女主角，将会在游戏中献声并以游戏形象登场。

游戏花絮2：
She let slip that the game involves a Matrix-like company going into people's memories
正是从她的口中泄漏出这个游戏中有一个类似Matrix黑客帝国的公司，能够潜入他人的记忆之中。

游戏花絮3
This could explain the weird digital flickering througout the trailer
这正好可以解释这段演示中那些奇怪的干扰纹路。

起源：
The word Assassin comes from Hashish,the drug assasin would take before a kill.
刺客Assassin这个词，原本来自Hashish，是刺客在行刺之前服用的一种药物。

[ 本帖最后由 jump 于 2007-5-6 13:25 编辑 ]

引用:

原帖由 江西恐兽 于 2007-5-6 12:51 发表
游戏花絮：
Kristen Bell,TV's Veronica Mars,will lend her voice and likeness to the game
克里斯丁·贝尔，热门美剧Veronica Mars女主角，将会在游戏中献声并以游戏形象登场。

Jump兄好像翻译有误，不 ...

恩，女生叫这名字比较萌。
恐兽也看Veronica Mars?

[ 本帖最后由 jump 于 2007-5-6 12:59 编辑 ]

引用:

原帖由 江西恐兽 于 2007-5-6 13:06 发表

我只是对克里斯丁·贝尔比较熟悉点，看过几部他的电影

那我还是换成汀吧。。。

引用:

原帖由 mouseguard 于 2007-5-6 19:26 发表
到底是谁? 看图是个挺漂亮的LOLI!

LOLI?