明显借鉴了经典西部片的XX狂沙/XX狂杀/狂沙XX这样的译名..

举例，比如说日落狂沙，就是经典西部片搜索者...

[ 本帖最后由 tntforbrain 于 2013-7-24 14:14 编辑 ]

俗气一点，咱们就来直译，名字就叫红死救！

不知道的还以为是红十字会出的游戏呢233.

不过，话说回来，这游戏到底用什么译名才能做到信达雅？

其实荒野大救赎有点意思，不过有没有更好的译名？

其实名字Red Dead Redemption来看，传达的意思应该是在虽然身处杀戮和死亡之中，最终却获得到了救赎。（虽然实际上这名字是从red dead revolver来的...）

那叫死之救赎？杀戮救赎？血之救赎？这些名字听起来也没啥意境啊...

大家集思广益一下，啥名字能做到信达雅？

[ 本帖最后由 tntforbrain 于 2013-7-24 14:38 编辑 ]

引用:

原帖由 Benthal 于 2013-7-24 14:37 发表
posted by wap, platform: Nokia (E72)

为啥叫鼻血？哪里有碧？

联想一下碧血丹心这个成语吧...

碧血往往指为高尚的目的抛头颅洒热血牺牲自我，碧血狂杀就是了为了某高尚的目的而去杀戮并且自己抛头颅洒热血牺牲自我...

所以这个译名虽然不太直观，其实还是挺符合游戏的意境的，但问题就出在了不直观上...也特别没突出最关键的救赎两个字...

楼上提的血色救赎其实我觉得蛮不错的...直观达意...还略带文艺，和游戏的腔调符合...

[ 本帖最后由 tntforbrain 于 2013-7-24 15:09 编辑 ]

引用:

原帖由 neo1tgfc 于 2013-7-28 10:02 发表
posted by wap, platform: Android

总动员到底什么意思啊？全体开大会？

全体动员的意思...话说这系列的译名已经成为一道靓丽的风景线，好像是广电那群老头们的意见。:D

[ 本帖最后由 tntforbrain 于 2013-7-28 12:59 编辑 ]