中国版的星战八，是全球独家特供版本（吧）…

Guycc

魔神至尊

帖子: 16908
精华: 0
积分: 28800
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2018-1-5 02:44 显示全部帖子

posted by wap, platform: 小米
迪斯尼煞费苦心，真的服了…

主要人物首次出场，硬加了一堆人物解释字幕，历史事件纷纷带出，惊呆了…生怕观众看不懂谁是谁…
还是中英文双语…

斯诺克出场的字幕，直接写个evil...跪了…

对话字幕也是，经常过度翻译，把后面的隐含意思撕扯的一清二楚…
不过幸好，开罗的高潮戏，说出第七集一样的台词的时候，这次没有提前剧透翻译…

可惜，nbfcs...
再怎么折腾，首日票房估计，勉强能到前任3的一半，等下周勇敢者上了，估计就0排片了…
大家想看的抓紧…

国内票房，先以RO的一半儿为目标吧…

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16908
精华: 0
积分: 28800
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2018-1-5 17:07 显示全部帖子

posted by wap, platform: 小米
皇帝难道不是打完酱油就死毫无背景的龙套…么…

5-6两集戏份加起来还不如这集的斯诺克多呢…

不客观啊不客观…

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16908
精华: 0
积分: 28800
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2018-1-5 17:14 显示全部帖子

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @DarthVadar 于 2018-1-5 17:11 发表
为什么要用老三部曲的yoda
tmd

木偶真的是纷纷好评啊…

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16908
精华: 0
积分: 28800
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2018-1-5 22:59 显示全部帖子

posted by wap, platform: 小米
我觉得没有任何必要争执，难道大家以为ep5出来的时候，当时就一片叫好…？

反正我今天三刷…不同组合看的…粉丝程度有轻有重…
都说好好好…
我朋友系列，啦啦啦…

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16908
精华: 0
积分: 28800
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2018-1-5 23:15 显示全部帖子

posted by wap, platform: 小米
顺便，字幕有一点没翻出来，虽然影响不是特别大…

Rey和Kylo第一次面对面之后，Kylo说了一句，给翻译成了“不是你，你没那么强”

其实要是给翻译出原话来，结尾Luke力竭而亡就更顺了，不过好像大家对他的最后结尾，似乎也没谁感觉突兀的…
还是那个场景刻画的太好了吧…

TOP