看完本帖，感觉更该被普及的，是欧美人姓氏的一些规则……


不然 莎拉波娃 她爸也该姓 莎拉波娃 了……

另外这片翻译的问题，比银河护卫的问题，错误层次低多了，这片台词这么直白，再听不出大量别扭的，只能证明还需努力学习英语……
有些稍微润色还不见得合适，有些简单的直接机翻却更不合适……

当然我还是觉得大片里面，去年的饥饿游戏3翻译的最烂，完全机翻，不润色……
不过那片的翻译问题没人去炒作，所以网络基本没啥声音……

引用:

原帖由 stryker 于 2015-5-14 11:24 发表
人物关系
王进喜，在贾翻处于风口浪尖上出面表示我就喜欢贾翻的翻译的人
刘大勇，贾翻的师傅

我觉得这是他们使的一个计。你们不都骂贾翻吗？我现在祭出一个比贾翻还可怕的法宝，下次让你们看到贾翻的字母都能感 ...

看访谈……
居然大度的承认了……