这书国内版翻译就是问题很大，再加上第一个故事比较难投入，直接导致很多人烂尾在此...

引用:

原帖由 fujin 于 2012-10-17 10:26 发表
尽管看的是中文，但也能看出由于每个故事所处年代不同，作者刻意用了不同的文体来叙述
想必这样写小说很花功夫
但是这些东西翻译过来基本上剩不下什么了

据说这书的台版，翻译的就好多了，至少相对好多了……
导致有一段国内版断货，差点买了台版……

另外，国内版的译者发过一篇长文来写翻译本书的心得，情真意切，看着真是又辛苦又动脑子，还说有些段落真想用文言文，但自己功力实在不够什么的……
看完了真是不理解，这种态度看着还行，怎么会同一个人名都翻出好几个版本……