posted by wap, platform: Android
周末只有上海和广州点映，急死了
今天北京终于有了，上赶着给看了

看完觉得我没什么资格、细致评论这电影

明年香港，只说表演奖，这片主要的三男一女，都绝顶出色，这就已经不够分的，都先不考虑其它电影
希望能够破例，某些奖给个并列的

很多人看完，肯定会觉得这片是年度最佳里的最佳

导演之前主要当编剧，自己开始导演的片子，还不是很多
技巧上也是偏朴素为主，核心还是在丰富的故事内容和细节上
不过这片是他导演的几个片里，技巧最好的一个

结局拍的...
简直和毒舌律师一模一样，是个克隆结局
顺便说甄子丹那个《误判》，结尾也是一模一样
这点上挺能看出香港现在的民众态度的


看结尾字幕时候看傻了
这片中文字幕，居然是导演（和另个编剧）亲自来弄的
我一辈子看电影
应该还没见过导演去管这个事的

最后看完字幕所有的不少残余观众，都集体鼓掌来的哈哈哈
（其实中间有一场戏我也鼓掌来的...）

本帖最后由 Guycc 于 2024-12-12 10:15 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Android
哦对了

国内版模糊了一下只有一秒的床戏

还删了一秒某个戴戒指的镜头

但是考虑到国内对某些内容的接受尺度，能保留到这个样子，能所有观众都看懂到底是什么关系，就已经是非常牛逼了...

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @金神兵  于 2024-12-12 01:48 发表
准备周末去看，很好奇一些粤语梗英文怎么翻译

这片字幕超精修的，非常讲究

无论是中文字幕还是英文字幕，都尽力了去翻译梗儿