posted by wap, platform: 小米
这游戏的简中翻译比繁中差了不少…

而且非把几个地名都给改了

繁中还是老地名

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @wizardlg  于 2023-10-27 16:40 发表
bright falls 简体翻译辉落其实更贴合游戏， 因为游戏和光，暗影是非常相关的。
翻译成亮瀑，闪亮的瀑布，感觉有点突兀。

纯探讨
英文是 bright falls
fall 还是带个 s 的

这要是能给翻译成“落”的意思

…总之我的英语水平，我就觉得这翻译基本是疯了


顺便简中还把 night spring 翻译成夜春了呢…

以前的亮瀑，夜泉
好歹还显得对应一些