银河护卫队2看完，细节透，非剧情透

Guycc

魔神至尊

帖子: 16941
精华: 0
积分: 28869
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2017-5-5 18:56 显示全部帖子

posted by wap, platform: 小米 4
嗯，字幕问题我觉得确实挺大的……

最大的问题二楼说了，笑话还没说，字幕就双排给打出来了，导致英语不太行的观众群，看的时候一直在提前狂笑……

翻译我觉得也有些问题，但只是感觉而已，毕竟特别尽力的翻译梗儿了，好歹知道哪些是梗儿……
和第一集的翻译就别比了，意义不大……

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16941
精华: 0
积分: 28869
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2017-5-7 15:52 显示全部帖子

posted by wap, platform: 小米 4

引用:

原帖由 @playboy23 于 2017-5-7 15:24 发表
客串的里面有个黑人大块头，我记得去世了啊

您认错了……

这位是碟中谍那位……

去世的那位是Kingpin……

TOP