跳出来说，难道约翰逊，罗宾逊，埃里克森……等等这些姓氏，都应该翻译成……XXX之子么……


当然据说，公映版里，其实是把odin's son，给翻译成了奥丁森…？

如果是真的，这就完全没的洗了，和odinson的讨论毫无关系……

引用:

原帖由 flykinger 于 2015-5-12 23:24 发表
posted by wap, platform: iPhone
北欧名字梗呀，索尔就是叫thor odinson。
要说奥丁之子，也应该是son of odin呀。

这个梗在神盾局也用过，希芙叫冦森就是 son of col

第一次就是雷神1用的，之后都是有样学样


没记错的话，本区当时还有人发帖问过这个事儿呢~

[ 本帖最后由 Guycc 于 2015-5-13 10:31 编辑 ]

实际看完这版字幕，感觉确实不咋地之余……
有些字面意思明显错误的翻译，就是为了所谓的前后通顺、或者文明用语修改，译者自己进行的各种修改，虽然也改的不咋地……

比如son of bitch翻成 你个老家伙 ，除了语言文明台词阉割之外，也没法别的解释。王牌特工结尾的公主台词，也是这么个处理思路吧
还有结尾美队说 i'm home 翻译成 我很好，也就是直接衔接前一句托尼问他 你还好么

当然这些都可以润色的更好，完全没用心就是了，比如战争机器那句 what 翻译成 怎么，明显不用心