从这几张图来看，港版的语气词太多，个别句子有语病。
大陆版的儿化音减分严重，不然肯定比港版好。

引用:

原帖由 qd678 于 2016-11-19 00:18 发表
简体的比机翻稍强，仅此而已，口语对白没有那样说话的。
纯白的字体又小，基本可以pass了。

半斤八两而已。
繁体版的“你要像这样受人保护到什么时候”就是很典型的机翻日语。
兼职学生翻译都知道应该把このまま、このように之类的日式表达字眼省略。
在口语中根本没人会说“像这样XX”、“像那样XX”。

[ 本帖最后由 星无火 于 2016-11-19 13:04 编辑 ]