9条命中文字幕翻译的真挺好的

完全不能接受这样的翻译。
翻译追求的应该是让观众感觉不到这是翻译出来的东西，出彩就是最大的失败。
因为出彩应该是原作，而不是翻译。原作没有的彩就是没有，谁要看翻译编的笑话啊。

比如LZ说的这个“苍天饶过谁”。如果我看这到，就只会想“老外肯定不会说苍天”，然后又会想“人家本来到底说了什么”，一下就分心了。

当然，很多语言类的笑话没法翻译，有时候也只能自己编。但第一原则应该是对白符合剧中人物的身份，别让观众出戏。像那句“苍天饶过谁”，至少应该翻成“上帝饶过谁”。