期待英语十八级的高级翻译大师

http://www.engadget.com/2012/04/12/shigeru-miyamoto-angry-birds/

但是个别任青的反应明显不正常

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-13 15:26 发表



原文
When we asked him what games he has been enjoying on his smartphone of late, he replied:  I have very much enjoyed Angry Birds

翻译
宫本茂：「我最喜欢的非任天堂游戏，是 Angry Birds！」 ...

现在流行看标题不看内容吗？

任青看到宫本说这话，就跟前两天果青看到instagram跨到安卓上的反应有异曲同工之妙啊

不会啊，索尼还专门搞了PS SUIT，XPERIA PLAY还有专门的游戏

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-13 15:58 发表


你在搞笑吗？PS SUIT还不是给了让开发者做的程序能让PSV和PS认证手机同时用？说白了就是给PSV输送利益

您既然口口声声人家是断章取义，瞎掰的，敢问您这话的出处？

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-13 16:11 发表


你觉得Gamespot，Eurogamer与EDGE，瘾科技像比，哪个在游戏新闻报道更专业点？

反正日站我看到的同样也是引用hookshotinc的

不过同样一篇内容，不够劲爆，所以基本没什么国内网站去翻，因为本来就是个很简 ...

gamespot也这么说过？

引用:

你在搞笑吗？PS SUIT还不是给了让开发者做的程序能让PSV和PS认证手机同时用？说白了就是给PSV输送利益

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-13 16:16 发表


http://www.gamespot.com/news/miyamoto-praises-angry-birds-6371335

前面我就发了

再仔细看看你说了啥

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-13 16:21 发表
看看人家GS报道的标题
Miyamoto praises Angry Birds

再看看稍微收敛点的英文瘾科技标题
Shigeru Miyamoto admits he's a fan of Angry Birds, just like the rest of us

再看看更加劲爆的国产瘾科技标题
宫 ...

引用:

你在搞笑吗？PS SUIT还不是给了让开发者做的程序能让PSV和PS认证手机同时用？说白了就是给PSV输送利益

这一句是哪里来的？

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-13 16:24 发表


你有逻辑么？我上面说了，没有哪个索黑会说索尼不给PC和手机做游戏，是因为索尼不屑PC游戏和手机游戏

你说的这个，是GAMESPOT上说的？

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-13 16:26 发表



你这水平实在没话说了

也就是您就可以就索尼的游戏政策胡喷，人家瘾科技调侃一下，就是垃圾翻译文

当然了，我们就不用纠结这个翻译实际上还是翻得很到位的

反正任青喷人家可以，任青偶像被调侃一下就是不行

我们懂的，任青嘛

引用:

原帖由 qqzwsb 于 2012-4-13 16:37 发表

本来就是哗众取宠吸引眼球的垃圾翻译，一下子被你洗涤成调侃
假设平井说一句“我很敬佩任天堂这个竞争对手”
然后被某个媒体翻译成“我最仰慕的企业是任天堂”
你会有什么反应？

第一页我就贴了英文原文，请翻译个好的来看看啊

光喷不练是棒槌

引用:

本来就是哗众取宠吸引眼球的垃圾翻译

引用:

你那个文章翻译是没错

好好好好，随便你，好了吧，你说错就错，你说不错就不错，满塞！