Epic Games副社长Mark Rain先前在接受媒体采访时曾表示，xbox360版 Gears of War 的开发工作当中，通过不断地开发，在开发过程中他们在xbox360上进一步对虚幻3引擎进行了许多改进。而本次开发的 UT3 在画面上表现出色也完全得益于通过 Gears of War 而改进的虚幻引擎。在最近的一次访谈中 Mark Rein 确认 PS3 版 UT3 画面将优於 Gears of War !

http://www.pro-g.co.uk/news/09-11-2007-6856.html

Epic head honcho says "something special" about playing PC shooter on PS3.

PS3 UT3 has better graphics than Gears of War according to Mark Rein, Epic's vice president.

Rein said that there is "something special" about playing UT3 on the PS3, and that while the speed of the game has been reduced by about 20%, "it feels just right to be playing it with a controller".

Our goal is to make UT3 the best possible game it could be on every platform it's on. I think we've done a really good job of making it feel just right on the console and that's exciting to us."

UT3 is out on PC on November 23, with a Euro PS3 version scheduled for early 2008.

Epic 副总裁Mark Rein在接受 Pro-G 网站访问时,提到PS3版本的UT3时，Mark Rein 说我们的目标是在PS3上做出一款最棒的游戏!而PS3版的UT3 画面甚至优於 Gears of War，但游戏的节奏上 PC 版玩家玩过PS3版会觉得速度约慢 20%，为的是让 PS3 版运行起来更好

PC版本将会在11月23号发行，而PS3版将於2008年早期在欧洲发售!

http://bbs.levelup.cn/showtopic-538804.aspx

[ 本帖最后由 s7912 于 2007-11-11 23:08 编辑 ]

引用:

原帖由 sun2moon 于 2007-11-10 08:36 发表
shit！慢20是为了适合手柄！看看那句英文："it feels just right to be playing it with a controller".！无耻的翻译！

請問"運行更好"在你眼中變成什麼意思我很好奇
我好像不是翻格數更穩定吧

引用:

原帖由 zhangjingy 于 2007-11-10 10:58 发表
LZ的翻译。
不会把“controller” 和 “console”弄混了吧。

你想要把翻譯焦點放在那個字上隨便你，但我上面貼的這段可不是多貼的

Our goal is to make UT3 the best possible game it could be on every platform it's on. I think we've done a really good job of making it feel just right on the console and that's exciting to us."