posted by edfc, platform: iPhone Xr
原版mgs1用来学英语极好的，现在嘛……
Deadman
Hardman
Diehardman

WTF？

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @南丫岛的龙猫 于 2019-7-23 08:59 发表
日本人怼翻译我觉得也是有意思，一个恨不得一句话所有单词都是英文外来语的民族，抱怨别人英文翻译不地道，哈哈。

你真的看完主楼了吗？换翻译是认为前任改了日语原意

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @轻轻聆听 于 2019-7-23 03:48 发表
我比小岛更懂snake应该说什么话， 小岛后来不要我翻译了，是妒忌我。他们都是渣渣，就我巨牛逼系列。
这人也是出来碰瓷的吧。小岛后来不让他翻译了，他自己还没点B数么？还真以为他锦上添花翻译点台词就觉得......

mgs系列，除了原版1代，的观感就是全日本人班底拍了个好莱坞动作片，就像前几天漫威刚公布的shangchi。里面角色的行为举止和说话方式都有很明显的日本特征。原版1代还没有这么明显一是技术限制下没有更多人物动作和表情，另一就是英语本地化的功劳了。