[专题讨论] 有些游戏一直都没有一个精确的中文译名…………

整个电子游戏先进文化发展的始末都跟中国没什么关系，导致精确命名权从来不操在中国人手里。
有日文汉字游戏名的，直接拿来就用。
只有英文名称的，都是遵循众人认可下口口相传的约定俗成原则，认可的标准有时是翻译准确，有时是兼顾信雅达，有时却仅仅是当时这么叫了、传开了、习惯了而已。
就算中国玩家自以为比较准确的译名，等到外国公司来中国开展业务后，也往往被官译打得倒地不起。随便举个例子，口袋妖怪(Pokemon, Pocket Monster)，算够准确了吧，大家也都接受沿用了，结果老任官译直接来个精灵宝可梦……