【译　　名】　萤火虫之墓/再见萤火虫/火帘之墓
【片　　名】　Grave of the Fireflies
【年　　代】　1988
【国　　家】　日本
【类　　别】　动画/剧情/战争
【语　　言】　日语
【IM D B分】 8.4/10 from 55,286 users
【I  M  D B】 http://www.imdb.com/title/tt0095327
【片　　长】 01:28:33
【导　　演】 高畑勋 Isao Takahata
【主　　演】 Tsutomu Tatsumi  ....Seita (voice)
　　　　　　  Ayano Shiraishi  ....Setsuko (voice)
　　　　　　  志乃原良子 Yoshiko Shinohara  ....Mother (voice)
　　　　　　  山口明美 Akemi Yamaguchi  ....Aunt (voice)
　　　　　　  Rhoda Chrosite  ....Setsuko (voice: English version)
　　　　　　  Shannon Conley  ....Additional Voices (voice: English version)
　　　  　　　Crispin Freeman  ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　  　　Dan Green  ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　  　Amy Jones  ....Aunt (voice: English version)
　　　　　　  George Leaver  ....Additional Voices (voice: English version)  
　　　　  　　J. Robert Spencer  ....Seita (voice: English version)
　　　　　  　Nick Sullivan  ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　  Veronica Taylor  ....Mother (voice: English version)

【影片简介】

    “昭和20年9月21日晚，我死了。” 　　

     这是动画电影《再见萤火虫》的第一句台词。
   
     一个衣衫褴褛的少年，气息奄奄地躺在人来人往的车站，正慢慢走向他那14岁短暂生命的终点，这是在战败月余后的日本。 　　

     恍惚间，少年仿佛看到了他死去的妹妹节子，看到了那个飞满萤火虫的夏天。 　　
   
     那时候的哥哥和妹妹是幸福的，装满糖果的小铁盒、漫天飞舞的萤火虫，哥哥拉着妹妹的手在夜晚奔跑以及妹妹银铃般的笑声都成了即将发生的悲剧的无情铺垫。 　　

     空袭开始了，妈妈在轰炸中不幸离世。在突如其来的打击面前，哥哥能做的只是将妈妈死去的消息瞒过年幼的妹妹。在空旷的广场上，哥哥强笑着卖力地为哭着要找妈妈的妹妹表演单杠，夕阳下两个瘦小的身影显得那么的单薄。也许，就是在那一刻，哥哥试图将所有的悲伤扛起，决定在纷乱的废墟上为妹妹擎起一片晴空吧。 　　

     兄妹俩只能去投靠亲戚。然而，战争让亲情疏远，物质的贫乏更使人们彼此冷漠。越来越多的白眼和碗中越来越少的米饭暗示着他们必须离开了。哥哥终于决定带着妹妹搬走，去建造一个属于自己的家。但是，在唱着歌快乐离开的时候，他岂能料到因那战争而不可逆转的悲惨命运。 　　

     萤火虫再次飞舞，兄妹俩的厄运却不断降临。饥饿和疾病不断的打击着这两个可怜而年幼的孩子，为了让妹妹不再饿肚子，哥哥只好趁飞机轰炸之时冒着生命危险去偷。每当在人去楼空的屋子里找到一些食物，他都会无比的兴奋。影片为这段生活赋予了更多的笔墨：废弃的家园，荒凉的原野，恬淡与残酷相间，冷漠与温情并存。 　　

     在漆黑的废弃山洞中，哥哥将萤火虫捉进蚊帐，漫天飞舞的萤火虫在夏季闷热的深夜里明明灭灭。哥哥将熟睡中的妹妹紧紧抱住，生怕一松手就又会失去。然而，战争本身就意味着失去。 　　

     萤火虫的一生只有一个夜晚，一切都在夏日微醺的风中逝去。 　　

     妹妹早已知道妈妈不在了，并以那么小的年纪理解了死亡和坟墓的含义。一捧捧萤火虫的小尸体，从节子手中滑落，混入泥土，化作尘埃，哥哥仿佛看见了妈妈那同样脆弱的肉体燃成灰烬的样子。“为什么人一难受就会死呢？”这是妹妹流着晶莹的泪水对哥哥唯一的询问。死亡的噩耗一次又一次地击打着哥哥幼小而坚强的心灵，这时滚过面颊的泪水，也许是为了妈妈，也许是为了萤火虫，也许只是为了生命不堪一击的脆弱。 　　

     萤火虫，只能活一个夜晚。在美丽的夜里，它尽情地展示着无穷的魅力，然后在黑暗中悄然坠下。恶劣的环境使节子严重的营养不良并且起了湿疹，他们没有钱去看病，更没有钱去买药品……年幼的妹妹终究没能逃过饥饿和疾病的双重折磨，在一个凄凉的夜晚虚弱地死去。 　　

     节子死的那天也是在一个满天都是萤火虫的夜里。她含着笑，在最美的风景中去找那只有在梦里才能过的幸福生活。 　　

     看到这里时，我的泪水终于忍不住夺眶而出。当萤火虫再次亮起的时候，那个装糖果的小铁盒子，那个有着银铃般笑声的名叫节子的小女孩，那个山脚下门口搭有秋千的防空洞，那漫天飞舞的萤火虫……所有的一切都让人感到一种窒息的悲凉与心痛。 　　

     在战争面前，一切都那么的残酷，一切都是那么的徒劳，一切都是那么的不近人情。哥哥为了妹妹和自己能够生存下去已经拼尽了全力，他可以去偷，他可以去抢，可他仍然不能留住唯一的至亲。绝望伴随着夜晚降临，当火焰渐渐熄灭，幽幽的萤火虫为孤单的哥哥唱起最动人的旋律，纷纷扬扬升腾着的萤光在最远的天空结成温暖的笑脸。那是战争夺走的他所有的亲人和生活的全部…… 　　

     再见萤火虫，再见那漫天飞舞的美丽，哥哥和他的妹妹在温馨的萤光里安睡在这萤火虫的坟茔中，永远微笑的、幸福的，安睡着。没有母亲面目全非的尸体，没有父亲永沉大海的死讯，没有被夷为平地的家园，也没有指桑骂槐的亲戚的白眼……再没有人可以打扰他们，再没有人可以打扰他们的安静——这用生命换回的安静！ 　　

     那一刻， 　　
     是落樱如雪般带走的转瞬即逝的青春韶华.....

【幕后制作】
　　
     《萤火虫之墓》是一部描写战争受害者孤儿的故事。影片对饥饿的描写非常生动，可以说与吃人肉的事件有相似之处。这是战败的日本才能得到的稀有的挫折和教训。作品出色地再现了由饥饿萌生的各样的爱憎感情和对人的不信任。再现了那种在现在已看不到了的那个时代的氛围。由饥饿的眼睛看到的大米、蔬菜、西瓜……都是崇高的。电影采用动画片形式，给了这些小道具以充分的表现。这是是一部以“死”为主题的作品，它没有政治说教，而是对“死”进行了正面进攻，认真地正视它。这使作品带来了一种新鲜感。它和同时上映的另一部动画片《龙猫》各自完成了对“生”与“死”的抽象主题极富挑战意义的创作。




原盘：尺寸41.06GB，只包含日文原音和日英两种语言字幕，不喜这个版本的可以继续等，估计不久会出现国配中字的原盘DIY版本。

下载地址：
http://hdchina.org/details.php?id=101417      Grave of the Fireflies 1988 1080p BluRay AVC DTS-HD MA 2.0-HDChina
http://ttg.im/t/201921/            Grave of the Fireflies 1988 1080p BluRay AVC DTS-HD MA 2.0-HDChina
http://chdbits.org/details.php?id=112225      Grave of the Fireflies 1988 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA2.0-CHDBits
HDChina、CHDBits两个版本的原盘资源的大小和包含文件数完全一样。
以下是原盘详细参数。

DISC INFO:

Disc Title:     Grave of the Fireflies 1988 1080p BluRay AVC DTS-HD MA 2.0-HDChina
Disc Size:      44,086,734,072 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS
Length:                 1:28:32.598 (h:m:s.ms)
Size:                   26,263,830,528 bytes
Total Bitrate:          39.55 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        35148 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             Japanese        2120 kbps       2.0 / 48 kHz / 2120 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
* Dolby Digital Audio           Japanese        192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Japanese        19.708 kbps                     
Presentation Graphics           English         19.688 kbps


720p     Grave of the Fireflies 1988 720p BluRay x264-PSYCHD

下载地址：
http://hdchina.org/details.php?id=101319     Grave of the Fireflies 1988 720p BluRay x264-PSYCHD
http://chdbits.org/details.php?id=112174     Grave of the Fireflies 1988 720p BluRay x264-PSYCHD
http://ttg.im/t/201735/     Grave of the Fireflies 1988 720p BluRay x264-PSYCHD
http://ttg.im/t/201799/     Grave of the Fireflies 1988 720p BluRay x264-PSYCHD
http://chdbits.org/details.php?id=112315      Grave of the Fireflies 1988 BluRay 720p DTS 4Audio x264-CHD    国/台/粤/日 四语



1080p

下载地址：
http://chdbits.org/details.php?id=112207      Grave of the Fireflies 1988 1080p BluRay DTS x264-PSYCHD
http://ttg.im/t/201820/      Grave of the Fireflies 1988 1080p BluRay DTS x264-PSYCHD
http://chdbits.org/details.php?id=112351      Grave of the Fireflies 1988 BluRay 1080p DTS 4Audio x264-CHD  国/台/粤/日 四语
http://hdchina.org/details.php?id=101474      Grave.of.the.Fireflies.1988.1080p.BluRay.x264.Tetra.Audio.AC3-HDChina  国/粤/英/日 四语

这部应该是吉卜力写实风格最重的一部吧，每次看完都会流泪。


中文字幕下载见附件。

[ 本帖最后由 alexey 于 2012-7-22 16:09 编辑 ]

引用:

原帖由 cxwilliams 于 2012-7-20 16:52 发表
不能免俗地贴张图

好有爱的复刻版啊

原盘出现了，果然没有国配和中字……

更新了中文字幕下载在顶楼楼底。另外CHDBits出了国台粤日四语配音的720p和1080p BDrip版本，下载地址已经更新在顶楼。

再次更新HDChina版本的1080p下载地址，这个是国粤英日四语版的。另外也附上了HDChina版本的中文字幕下载。

引用:

原帖由 还珠楼主 于 2012-7-22 20:42 发表
楼主你发的HDChina这个版本的字幕文件有问题，无法正常加载~早先换了好几个播放器都不行(终极解码），连迅雷看看都无法加载（迅雷看看自己倒是能搜索到相关的字幕文件）
后来我把CHD版本的字幕下下来试居然能正常的 ...

又去下载确认了一遍，HDChina的字幕文件我应该是正确下载了。这可能是字幕跟播放器的兼容问题，以前我也碰到过类似问题——看留言大家的反映都好好的，就我不能正常观看字幕。原因可能很复杂，我也不是此中高手，解释不了这现象。
不过CHDBits版本的字幕你能正常使用，也算基本满足需求了……