超级强文，彻底解析TDK。蝙蝠侠的粉丝进

slowsonic

笨穷胖矮丑

混世魔头

Steak Eater

帖子: 4339
精华: 6
积分: 32735
激骚: 313 度
爱车: 超英赶美小飞鸽
主机: 其乐无穷小霸王
相机: 纤毫毕现小灵通
手机
来自: 软组织硬化研究中心HQ
注册时间: 2006-6-23

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-1-11 20:18 显示全部帖子

英文台词有几个明显理解错了...

Dent被弄昏前的F..明显不是要说**（That guy's a F*ck(er), 太失身份了）,而应该是Freak。

"Did your balls drop off？" （你们没蛋蛋了吗？说这些黑帮老大太软弱）
这里balls不是俚语的“蛋蛋” 应该就是字面上的“丢球”，意指失势，被动，比如Sony 2006的E3发布会就被很多媒体评价“Sony's ball dropped off"

See，a guy like me……”（一个像我一样的家伙，蝙蝠侠和小丑是一样的）
这个没这种意思，就是说“我这种人”

TOP