posted by wap, platform: iPhone
信达雅的译法是《女武神的侧影》，侧影确实是双关也是最后的点题。Valkyrie女神其实也可以，女武神更准确点。北欧这个现实世界的地名也不适合直接出现在幻想作品里面（游戏里面并没有和现实世界直接相关的用语）。不过北欧女神已是当时的约定俗成，我们汉化的时候讨论了一下也就没改名字。


本帖最后由 focus 于 2020-6-5 19:13 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @grammyliu  于 2020-6-6 07:12 发表
AAABCC，头重脚轻，不如四字的AABB或者五字的AABBB或AABCC顺口，《百年孤独》《静静的顿河》《巴黎圣母院》《战争与和平》《古拉格群岛》《悲惨世界》 《浮士德博士》，没有一个用“AAABCC”的结构

莫名其妙的理论，符合AAABCC结构的名著不少，比如《穆斯林的葬礼》《费加罗的婚礼》《肖申克的救赎》等等，还有很多“头”更重的名著。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @grammyliu  于 2020-6-6 17:37 发表
喷了，更重的在哪？就你这几头？跟我举那几头比起来算很重？看不出你举这仨AAA的都是音译？

本帖最后由 grammyliu 于 202066 17:38 通过手机版编辑

你自己说的名著没有AAABCC的啊，还是要多读书

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @grammyliu  于 2020-6-6 19:03 发表
喷了，我举的我全都读过，你读过几本？
我什么时候说名著没有AAABCC的结构了？我说我举的那些没有，还有你写这些叫名著？喷了

《穆斯林的葬礼》这种你国当代小说我看都不稀 得看
《费加罗的婚礼》更出名的是莫扎特的歌剧
《肖申克的救赎》就是个好莱坞电影

你这书读的多就读出这么个品味？

本帖最后由 grammyliu 于 202066 19:08 通过手机版编辑

笑死人了，你从浩如烟海的名字找几个没有AAABCC的就能证明这个结构不顺口？小学生逻辑？

posted by wap, platform: iPhone
为了维护自己的莫名其妙理论开始诋毁书了，有趣

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @grammyliu  于 2020-6-6 19:14 发表
别介啊，就说文学地位，你举这仨跟我举那些孰高孰低不是一目了然的事吗？浩如烟海喷了，我举那些在浩如烟海的名字里也是第一档的，你举那几个呢？入流吗？——不过也许这正充分彰显了阁下阅读的品味和文学修养的高低呢。

本帖最后由 grammyliu 于 202066 19:15 通过手机版编辑

问题是他们存在啊，并没有不上口啊，这就把你脸抽肿了，并不在于谁更一流

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @grammyliu  于 2020-6-6 19:18 发表
喷了，我说过这种AAABCC不存在了吗？你哪只眼睛看到的我这么说的？给我截个图呗？脸都打肿了喷了，这么快就宣布胜利了？刚我书读的少被我反手就是一巴掌这才是脸被打肿了吧？

我说你说过它们不存在了吗？这么紧张干嘛？我说的是你举的例子并不能证明你的说法，你毫无逻辑

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @grammyliu  于 2020-6-6 19:26 发表
你看不出你举这仨都是外文专有名词或人命或地名的音译的AAA？穆斯林、费加罗、肖申克，都是不得而为之的直译方法，但凡有更好的不用这种AAABCC的头重脚轻的译法都不会这么直译，到现在还不明白吗？

然而并没有人抱怨那三名字不上口，说明那么翻译是合适的。什么不得已为之都是你脑补，这么译正正好

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @grammyliu  于 2020-6-6 19:26 发表
你看不出你举这仨都是外文专有名词或人命或地名的音译的AAA？穆斯林、费加罗、肖申克，都是不得而为之的直译方法，但凡有更好的不用这种AAABCC的头重脚轻的译法都不会这么直译，到现在还不明白吗？

音译名字是我故意举的，因为它们是单纯词，是无可辩驳的AAA。要是合成词那就太多了，《阳光下的罪恶》《查泰莱夫人的情人》《德伯家的苔丝》《汤姆叔叔的小屋》《霍乱时期的爱情》，AAAAABCC都不稀罕

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @grammyliu  于 2020-6-6 19:42 发表
喷了，那按照你的逻辑Valkyrie Profile译成《瓦基里的侧影》才是最好的，“这么译正正好”，引号里的你确定不是你在脑补？喷了

本帖最后由 grammyliu 于 202066 19:43 通过手机版编辑

也可以啊，瓦尔基里还是女武神无非是意译音译，这也是翻译界长久的争论，结构没变。而且我也没说这个结构最好，我只是觉得比较信达雅。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @grammyliu  于 2020-6-6 20:13 发表
我还是更喜欢“侧身像”多一些，《女神侧身像》很有种《王子复仇记》的感觉，当然，还是《哈姆雷特》最好，港台那种意译，比较好的是《大亨小传》,个人感觉比《了不起的盖茨比》好，尤其是手里捧着这书的英文原版的时候，但我是大陆教育体系出来的，还是觉得直译逼格最高——很多时候确实很矛盾

本帖最后由 grammyliu 于 202066 20:16 通过手机版编辑

好的，和谐讨论和谐讨论，前面口气不好抱歉了