[业评] 我以前就说过，女神侧身像那个profile更适合翻译成“侧面描写，传记”之类

其实，侧影翻译是对的。剧情最后的旁白说得很清楚，“她的侧影，正不断产生出守护一切的力量……”，配合封面侧身祈祷的画面，简直完美切合。我们汉化组内部也讨论过，结果最后还是定了北欧女神传，因为这个已经是主流译名了。
现在想想，最佳译名应该是《女武神的侧影》。女神和北欧女神都指向不明，后者在幻想作品中引入现实地名很别扭，valkyrie只有一个确定的指称就是女武神。