[新闻] PS家族代言○×□△诞生实录 差点抄袭SFC

转：http://ps3.tgbus.com/zixun/201008/20100827095858.shtml

本文编译：Coallin
　　自打1994年首次亮相以来，○×□△作为索尼PlayStation品牌的标志，已经走进了上亿用户的家庭。作为一家在80年代后期曾经和任天堂有过合作关系的公司，近日索尼高层人员透露PS手柄是以SFC手柄为原型设计的。同时访谈中还揭露了○×□△这四个独特的按钮符号是如何诞生，以及对PS3游戏整体体验的影响。

　　索尼PlayStation御用设计师后藤祯佑近日在接受《Fami通》杂志采访时终于揭露了十七年来PS家族创意理念背后的技术细节，包括主机和手柄等一系列设计。Goto提到，他第一次参与到PlayStation项目是1993年的春天。

　　“我非常热爱电脑和游戏，他们充实着我的业余生活，所以这对我来说是非常喜欢、非常热爱的工作。我和久多（指久多良木健）谈过许多想法，不久就开始了主机的设计工作。我考虑过很多方案，但是最后采用了一个非常简单的想法——CD光驱顶部设计为一个圆形。”他说，“主机本身的设计过程很简单，但是是大量精力用在了手柄的构思上。”
　　他继续解释说，当时任天堂的SFC和世嘉土星手柄都是非常成功的表现，索尼高层希望PlayStation手柄可以多借鉴自己的竞争对手。“管理层表示，这已经形成了一种标准，否则玩家很难接受它。”他继续道，虽然他当时和前任集团总裁大贺典雄都不是很同意这种心态，但是他不得不遵守工作上的限制，和任天堂竞争市场份额。

　　后藤在采访中也提到，最初管理层对他设计的手柄持敌对态度。“他们说手柄的握把设计就是一坨X，玩家不会喜欢的。”后藤说公司高层要求他模仿SFC手柄做成平坦的感觉，而且他还清楚的记得大贺典雄拿了飞行控制器来举例，鼓励他采用自己的方案。不过最后还是不得不向管理层妥协，将手柄方案重新修改成了平坦的设计，后来一直到进入模具生产流程。

　　不过后来再一次内部报告会上，集团总裁大贺典雄表达了对这种迫于压力设计出来的手柄的不满。“我已经展示了手柄设计，并且解释了它的工作方式，但是大贺愤怒的说，为什么你改变设计？你之前给我看的那种方案有什么问题？！”这对我来说是巨大的鼓励，他在大家面前公开鼓励我，让我觉得我之前的做法是正确的。

　　至于PS3手柄上的按钮，他给出了很有趣的解释。“在其它公司都采用颜色或者英文字母来区分按钮的时候，我们想要让它更加易记一些，这就是为什么我们要采用图标和符号了。我想出了一个○×□△的符号组合。”他继续解释每个符号的含义，“△表示的是‘视点’，代表在3D游戏中角色视线所及的方向；□表示的是‘文件菜单’，允许玩家选择菜单或者设置。而‘○’和‘×’表示的是‘是’与‘非’。”后藤说，许多同事无法理解为什么“是”会用红色而“非”会用蓝色，但是他想要这一设定并坚持了下来。
　　随着时间的推移，这四个图标已经成为了PlayStation品牌的象征。玩家在过去十几年索尼的广告、E3展会宣传等各种地方看到它们的身影。“如同画家笔下的圣母常常类似于他们心目中理想的女性形象一样。”后藤表示，“这些简单的符号组合也一样，代表了PlayStation电视游戏的乐趣，将这种伟大理念传递给玩家。”