让我想起了《大腕》里一段剧情：

电视上采访一群众对泰勒葬礼上广告拍卖的看法，那人说：四个字，不以为耻；反以为荣

葛尤演的尤优瞅见了，骂：四个字？识数吗你？！



或者“三个字”指的是“皇太后”这三个字？但是下面英文为什么是“With two words”？ 意译省略了？

引用:

原帖由 麦香鸡翅 于 2006-10-6 04:13 发表
举例

台词： 我现在就送你4个字，X你妈的！

英译：i have 2 words for you, fark you!


就这个意思。

:D 如果是这样，字幕应该是 8个字，或12个字，或3个词才对

引用:

原帖由 fenny 于 2006-10-6 23:49 发表
三个字怎么会是说皇太后。。。。。。
是他后面说了三个成语。。。

古人把词称做字？