虽然订了，但是有点担心翻译
虽然价格坑了点，但也是唯一能买到的新的中文版，尖端又贵，品相好的又少，大部分都是出租书有章订
看了下书报，帕凡提三只眼人格的时候“俺”“侬”没翻出来啊，人名还不清楚，我记得以前港版湿婆是翻成舒亚，帕凡提是佩尔巴莉，贝纳雷斯是贝纳？

引用:

原帖由 长尾景虎 于 2018-7-4 09:23 发表
posted by wap, platform: iPhone
以前“俺”“侬”，帕凡提出来字体都会变的是哪个版本啊，那个版本一直觉得翻译挺赞的

台版尖端，按照设定，三只眼活了几百年，人格觉醒后所以有一股老年味，这个尖端的翻译还是很棒的，这次港版没有还原可惜了
还有不需要纠结买什么版本了，全球只有只有港版有这个阉割版的完全版，连日版都没有，真相是日版文库魔改版，能买的到新书的就这个版本了，真爱粉又错过尖端版的没得选择，老老实实掏钱

引用:

原帖由 raptor111 于 2018-7-3 15:07 发表
我只看过一个头上贴创口贴的三只眼的故事，，，这个没看过

旁友，你说的是手冢的三眼神童，也是我们幼年时期SF的启蒙作品，各种设定天马行空，确实牛逼
现在日版在出复刻版，16K