» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[讨论&乱弹] 北斗完全版不错，可是.......拳四郎啊啊啊啊啊啊啊

queenkiller

魔王撒旦

帖子
5720 
精华
0 
积分
20308 
激骚
351 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-11 
1# 大 中 小 发表于 2010-12-29 21:46  显示全部帖子
这才是正确的译名吧
かすみけんしろう 霞拳四郎

TOP

queenkiller

魔王撒旦

帖子
5720 
精华
0 
积分
20308 
激骚
351 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-11 
2# 大 中 小 发表于 2010-12-29 22:03  显示全部帖子
短笛还算是意译，还可以接受，但是RR的话你还是继续喊红绸军么，还有人说超级冲击波么，寒羽良，孟波的话，我还是习惯獠
拳四郎的拳意思是和书名呼应，这个四也是因为排名第四吧？四郎和次郎的发音不一样，当年不知道怎么翻成健次郎的
有些老的东西是带入我们进入漫画世界，但是该改口的还是要改口啊

TOP

queenkiller

魔王撒旦

帖子
5720 
精华
0 
积分
20308 
激骚
351 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-11 
3# 大 中 小 发表于 2010-12-29 22:30  显示全部帖子
日版擼过
麻痹，我没有一部漫画买几个版本的习惯啊，只有PASS掉了

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博